6 GIORNI PRIMA
È già in volo.
Il tuo compito è di abbatterlo prima che atterri a Washington, tra tre ore.
Ripristina l'accesso ai server della Bradley!
Sto ripristinando l'accesso.
Ci stiamo stabilizzando, siamo a posto.
Siamo in modalità pilota automatico!
SVENTATO ATTENTATO ALL'AIR FORCE ONE
4 GIORNI PRIMA
- Tasha, dove sei? - Sto andando a Zurigo.
So dov'è che Madeline tiene i documenti che non distruggerà.
RECENTE ACCESSO NON AUTORIZZATO CONTROLLARE LOG
Questa scheda è stata inserita in un dispositivo non autorizzato.
La tua amica l'aveva inserita nel suo telefono, quando sono arrivata.
- Nel suo telefono? - Per un secondo.
Sono sicura che non abbia copiato nulla.
Va bene.
Paga la donna.
Con il fondo Remington.
Sei sicura?
Sì, sono sicura.
Aspetta, Dominic, cosa stai...
- Poteva esserci d'aiuto. - Hai ragione.
Abbiamo bisogno di aiuto...
e so dove possiamo trovarlo.
3 GIORNI PRIMA
Il drone è stato autorizzato.
Credevi di poter usare un drone per risolvere i tuoi problemi,
ma te ne sei appena procurato uno enorme.
Una volta scoperto il tuo sporco segretuccio,
ho capito di aver trovato il capro espiatorio perfetto.
Hai superato le nostre più rosee aspettative.
Nostre aspettative?
Cosa vuoi?
Nell'immediato futuro...
ti chiederò un favore, e tu farai tutto quello che dico.
Mi farò sentire.
Con questa a disposizione, perché dovrei tenerti con me?
Per il mio sorriso.
Abbiamo evitato che Zapata trovasse i documenti di Helios
e ora abbiamo in pugno il direttore dell'FBI.
E pensare che, due giorni fa, credevo che fossimo nei guai.
Non cantiamo vittoria.
Sono nomi che potrebbero essere una minaccia.
Non leggo il nome di Zapata.
Per lei ho in serbo qualcosa di speciale.
OGGI
Hai perso una lente a contatto?
Madeline è scappata in fretta, potrebbe aver lasciato qualcosa di utile.
La scientifica ha setacciato ogni centimetro di questo posto.
La scientifica non conosce Madeline Burke.
Cosa...
Okay, questo posto non deve essere stato un'isola felice per te.
Non ne hai idea.
Conosco la parte in cui mi hai legato e picchiato nel mio appartamento.
La sua crudeltà, i suoi giochi psicologici...
- se Madeline la fa franca... - Tutto questo sarà stato inutile.
Non è così.
Grazie a te, è in fuga. Smantelleremo la HCI Global.
Non ha nessuno a cui rivolgersi né dove andare.
- Ha le spalle al muro. - È quello che mi spaventa.
Diario di Patterson.
Registrazione 44074.
Il...
mistero dell'uomo incappucciato continua.
Sono passati tre giorni da quando si sono introdotti nel bunker di Shepherd.
Non abbiamo idea di chi siano.
Non ci crederai mai.
Aspetta un momento, che stai facendo?
È... niente. A cosa non dovrei credere?
La felpa dell'uomo misterioso è un'esclusiva di Housley's Ribs.
Venduta solo nei loro ristoranti.
Okay, d'accordo, accediamo ai registri delle vendite.
Hanno 578 ristoranti in 48 Stati.
Oltretutto, la linea è andata fuori produzione 7 anni fa,
e i registri coprono gli ultimi 6 anni.
- E poi... - Ho capito, è un vicolo cieco.
Okay, parlando invece del bunker pieno di reliquie di Remi
che ha provocato quel crollo in Jane, come se la passa?
Buongiorno.
Ehi.
Sicura di non volere che resti a casa con te, oggi?
No, no, vai pure.
Forse domani sarò pronta.
È quello che hai detto anche ieri.
Lo so, è che ogni volta che penso di venire...
o di uscire...
il mio corpo si paralizza e...
è come se...
mi avvisasse che il mondo è...
solo una bomba che aspetta di esplodermi in faccia.
Non puoi evitare per sempre i ricordi di Remi.
Vorrei fossero solo ricordi.
Penso a quando ti mentiva e...
a quanto è stata vicina a...
Cos'hai dietro la schiena?
È un veleno.
Ho fatto qualche telefonata.
Stavo cercando un terapista...
esperto nell'aiutare persone...
che stanno affrontando il tuo stesso problema.
E continuavano a farmi questo nome.
D'accordo, ora...
dipende tutto da te.
Volevo solo fartelo sapere.
Grazie.
Ci siamo.
Beh, almeno adesso sai che non dovrai tornare più qui.
Che senso ha questo albero?
È inquietante.
Lo chiamano "L'albero della morte".
Ma certo.
Se andiamo via ora, possiamo ancora trovare le focaccine da Mabel.
Giù!
Che diavolo è stato? Volevano far fuori Madeline?
Madeline è in fuga e lo sa tutto il mondo.
Quelli erano per noi.
Blindspot 4x16 -- The One Where Jane Visits an Old Friend --
Traduzione: Gigli DotIT, Aya DotNet DeFilippi, Luth DotBiz
Revisione: LuthDotBiz
Pensavo andasse tutto bene, finché...
non mi sono imbattuta in Gibbs.
Cameron Gibbs.
Ti ho reclutato.
L'innocuo passacarte che Remi...
aveva trasformato in una macchina da guerra.
E ogni volta che penso a lui, mi sento...
Mi dispiace, è difficile spiegarlo a parole.
Non sono i ricordi a paralizzarla.
È il conflitto interiore tra le sue emozioni e quelle di Remi.
Tra la sua rabbia...
e il suo rimorso.
Sì, è così.
Quindi...
- cosa dovrei fare? - Onestamente...
questo, per me, è un territorio inesplorato.
La buona notizia...
è che alla Columbia c'è questa terapista cognitivo-comportamentale.
Un'esperta in diagnosi insolite.
Se le racconterò la sua storia...
credo che vorrà vederla oggi stesso.
Quindi sta dicendo che non può aiutarmi.
Non voglio prometterle qualcosa che non sono sicuro di poter fare.
Accidenti, sembra l'ultima scena di Scarface.
È opera di Madeline?
Un'arma da fuoco ad alto calibro alla luce del giorno?
Non è da lei, troppo superficiale e anonimo. E poi, è in fuga, non deve farsi notare.
La balistica ha stabilito da dove sono partiti i proiettili.
Dal decimo piano del palazzo dall'altro lato della strada.
Le telecamere hanno ripreso quest'uomo.
È stato l'unico ad essere entrato e uscito nell'orario della sparatoria...
e con una valigia abbastanza grande da poter contenere quel tipo di arma.
Ufficialmente, si tratta di Alonzo Cruz, uomo d'affari internazionale.
- E ufficiosamente? - Secondo la DEA è Alonzo Cortez.
Cugino di Franco Cortez, il capo del cartello di Sabinito.
- Vogliamo in prestito il suo hacker. - Affare fatto.
È il sicario del cartello, la sua squadra della morte.
Quindi il cartello vuole te.
Ho ucciso uno dei loro, Del Toro. Potrebbe essere una vendetta.
Non sei l'unica vicina all'FBI coinvolta nell'omicidio, però.
C'era anche Boston.
Forse, dovremmo portarlo qui per proteggerlo.
Per proteggerlo o per farti riavvicinare al tuo ex da poco in libertà?
Scusa, lo avresti chiesto anche a Kurt, se fosse stata Jane? Come osi?
- Ma se non siete... - Okay!
Rick ha ragione...
su Boston. Potrebbe essere nei guai.
Okay, va bene.
Porteremo qui il piccoletto.
È la cosa giusta da fare.
E l'unica persona che sapeva degli effetti collaterali dello ZIP era mio fratello...
- che era... - Scusi, scusi...
suo fratello sarebbe...
- Roman. - Roman.
Sì, lo psicopatico, ma certo e...
e Alice era...
Ero io.
Pensavo lei fosse Remi.
È così. Ero Alice...
prima di diventare Remi.
Okay, ho capito. E questi...
tatuaggi luminosi di cui parla...
sono una metafora? Cosa vuole dire?
Vuol dire che si illuminano.
Non credo che funzioni.
E Shepherd, sua madre...
cioè, non la sua vera madre, ma...
qualsiasi cosa fosse.
Anche il suo nome è una metafora o...
Il cartello ha colpito di nuovo.
- Cosa? Dimmi che non è Boston. - Non è Boston.
Sul serio non è Boston o lo dici solo perché te l'ho detto io?
Patterson, continua.
Un ex dirigente della HCI Global, John Siracusa
è stato trovato morto nel bagagliaio della sua auto.
La videocamera di un bancomat
ha individuato il nostro uomo d'affari internazionale a un isolato di distanza
e la mancanza di unghie della vittima
suggerisce una tortura nello stile del cartello.
Perché hanno torturato Siracusa, ma non me?
Forse Siracusa sapeva dov'è Madeline.
Forse anche lei è un loro obiettivo.
- E Boston? Avete parlato di lui? - Lo stiamo cercando.
Ti rilassi? Boston è un uomo libero.
Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere su una spiaggia a bere con dei nuovi amici.
Ferma, cosa? Quali nuovi amici?
C'è anche Chet? Perché se c'è lui, giuro su Dio...
Hanno appena trovato morto un altro dirigente della HCI Global.
- Cosa? - È caduta per 50 piani...
su un autobus.
- È un altro segno del cartello. - Altre vittime?
- No. - La cosa ci sta sfuggendo di mano.
Dobbiamo fermare Cortez prima che ci vada di mezzo gente innocente.
Quando sei andata nell'ufficio di Madeline, stamattina...
- non l'avevi pianificato? - No, l'ho deciso al momento.
Quindi, se Cortez sapeva che eri lì, probabilmente ti stava seguendo.
Rick, smetti di pensare a Boston e cerca tra i video del traffico.
Sì, okay. Va bene. Vieni a farmi compagnia?
Abbiamo due dirigenti morti della HCI Global e un ufficio crivellato di colpi.
Il cartello non scherza.
- Dobbiamo trasferirci. - Non ancora.
Cosa vuoi dire?
Un sicario sta torturando e uccidendo chiunque abbia legami con noi.
Lo dici come se fosse una cosa negativa.
Okay, questa berlina stava seguendo sicuramente...
Zapata e Reade dai nostri uffici a quello di Madeline.
Poi si dirige alla galleria Queens Midtown.
Anche io e Boston facevamo un gioco con le macchinine e le gallerie.
L'auto entra nella galleria Queens Midtown e non ne esce! Com'è possibile?
Ci chiedevamo la stessa cosa. Dov'è finita l'auto?
Controllate le telecamere del traffico tra la Center e la 51esima.
Guardate chi ho trovato.
Boston! Sei ancora vivo?
Sai di spiaggia. Non sei stato con Chet, vero?
Scusa, non sei entusiasta di poter tornare qui?
Sotto custodia dell'FBI?
Per me "essere libero" ha un significato diverso.
Okay, aspetta. Torna al discorso delle telecamere del traffico.
Se rimani sulla corsia d'emergenza e giri a destra appena uscito,
sfuggi alle telecamere della galleria, ma non a quelle dell'incrocio successivo.
Oddio, hai ragione. Ecco l'auto!
Almeno fingi di essere felice che ti abbiamo salvato la vita.
Salvato la vita?
Stavo cercando delle gallerie d'arte per la mia nuova mostra,
quando due Schwarzenegger mi hanno trascinato via.
- Non ti piacciono più i palestrati? - Okay, okay!
L'idea di Boston ha funzionato. Abbiamo l'auto.
È parcheggiata in un hotel vicino al LaGuardia.
- Dobbiamo andarci. Dov'è Weller? - A controllare Jane. Lo chiamo?
- No, ce ne occupiamo io e Zapata. - Okay.
Finalmente, hai gente che compra...
i tuoi uccelli che non volano e le balene con le corna?
I quadri dipinti quand'ero agli arresti domiciliari stanno andando via come il pane.
È fantastico...
che i motel stiano riarredando.
Il vecchio me ci sarebbe rimasto male, ma...
ora sono un vero artista, e non devo più avere a che fare con la plebaglia.
La "plebaglia"? Cosa... cosa vuoi...
sei... cosa...
cosa...
Riesci a crederci?
- È qui da due secondi, su tuo invito. - Sì.
E non smetti di insultarlo! Che problema hai?
Non usare quel tono con me.
Suppongo non sia andata bene con lo psicologo.
Psicologi. Plurale.
E nessuno sapeva da che parte iniziare con me.
Ti serve un po' di tempo.
Non ne ho.
Sono paralizzata, Kurt. Mi serve qualcuno che...
possa aiutarti subito, che abbia esperienza di casi come il mio.
La vedo difficile.
Nessuno si è mai occupato di un caso come il tuo.
Veramente...
potrebbe esserci una persona.
Grazie per la tua disponibilità.
Mi serve il tuo aiuto.
Non mi hai dato molta scelta.
Ho detto all'FBI tutto quello che sapevo.
Non mi serve per l'FBI...
ma per me stessa.
Sei venuta da me per una seduta?
Non so dove altro andare.
Pensalo come un modo per rimediare ai tuoi torti.
L'ultima volta che ho provato ad aiutarti mi ha fatto finire qui.
Non è uno spasso neanche per me.
È una pessima idea. Non abbiamo mai avuto un rapporto medico-paziente.
Il mio lavoro non era tenerti mentalmente sana,
era tenerti all'FBI. Tenerti legata a Weller.
Nessuno conosce me e Remi come te.
Non ti serve un promemoria, non ti serve un riassunto.
Non sei solo la scelta migliore, sei la mia unica...
scelta.
No, non posso farlo.
Sono pronto a tornare in cella!
No! Non abbiamo ancora finito.
Non me ne vado finché non parli con me.
Lo stesso vale per te.
Direi che non sei l'unica a non avere altra scelta.
Senti, se sei finito qui...
ci sono tante persone che puoi incolpare.
Ti chiedo solo di lasciarmi raccontare cosa sto passando.
E poi, se ancora non vuoi aiutarmi...
così sia.
Ma ora come ora...
ascolta e basta.
Madeline. Che sorpresa...
Spero non sia un brutto momento.
Buongiorno anche a te, Dominic.
- Vai da qualche parte? - A nord.
Con i dirigenti della HCI Global che muoiono come mosche,
pensavo fosse una buona idea lasciare la città per un po'.
Che cosa ci fai qui? Non dovresti essere in Venezuela, o qualcosa del genere?
- Qualcosa del genere. - Tutto a posto.
È da solo.
Allora...
non vuoi offrirmi qualcosa da bere?
Grazie per l'aiuto prima.
De rien.
Guarda un po'. Ho venduto un altro quadro.
Excusez-moi.
Ehi. Abbiamo beccato Alonzo?
Reade e Zapata l'hanno arrestato,
ma insiste a dire di essere solo un uomo d'affari in città per un convegno.
Ecco la valigia con cui è stato visto.
Purtroppo...
- niente mitragliatrice. - Non abbiamo prove...
che colleghino Alonzo agli omicidi. Sembra quasi un professionista.
Dobbiamo trovare qualcosa di concreto.
Altrimenti dovremo rilasciarlo.
E poi, per un attimo sembra quasi che vada tutto bene...
finché Shepherd non mi manda le chiavi di un bunker
pieno di cose che appartenevano a Remi.
E quello apre il vaso di Pandora. È stato come...
se i pensieri di Remi, le sue emozioni...
mi tenessero in ostaggio.
Sul serio? Non hai ancora niente da dire?
Mi hai chiesto di ascoltare.
Lascia perdere. È stato un errore.
Parli di Remi come se fosse un'altra persona.
È un'altra persona.
- In che senso? - Non ho fatto io tutte quelle cose orribili!
E invece sì.
Hai detto di essere venuta da me perché sono l'unico al mondo
che conosce sia te che Remi, giusto?
Beh...
siediti...
e lascia che ti dica qualcosa su voi due.
Jane è uscita di casa oggi.
- È fantastico. - Già.
- Per vedere uno psicologo. - Tutto quello che le serve.
E lo psicologo è Borden.
Voleva che te lo dicessi prima che lo venissi a sapere da qualcun altro.
Okay.
Non...
mi aspettavo una cosa del genere, ma...
voglio che Jane si riprenda, perciò mi va bene tutto.
- Vale lo stesso per me. - Idem.
Sono morti altri tre dirigenti della HCI Global.
Sembra che Alonzo si sia dato molto da fare.
No, non capisci. Sono morti dopo che avete arrestato Alonzo.
Cosa? Abbiamo preso la persona sbagliata?
No, abbiamo trovato le armi di Cortez nascoste nello scantinato di un hotel.
- È lui. - Magari hanno mandato un secondo sicario.
Di già? Dicevi che Cortez era l'unico sicario del cartello.
Sì, ma cartello o no, c'è qualcun altro sul sentiero di guerra.
Con noi puoi parlare onestamente, Casey.
Non siamo i primi a venirti a trovare.
Te lo ripeto, l'FBI non si è fatto sentire.
Beh, lo farà. E quando ti contatterà...
sarai tentato di accettare un accordo.
Non dovrò farlo perché non hanno niente che mi incrimini.
La squadra che ha salvato l'Air Force One è eccezionale, e troverà qualcosa.
E ti darà la caccia per trovare me.
Ti verrà offerta una via d'uscita.
Sarai tentato di accettare ma, te lo giuro...
se rifiuterai ogni proposta, anche se comportasse finire in galera,
ce la caveremo tutti senza un graffio.
Per favore, non fraintendermi...
ma come fai a garantirmelo?
Dovrai fidarti di me.
Senti, non so se puoi ancora mettere a segno Helios...
ma posso assicurarti questo.
Non farò mai un accordo con l'FBI.
Mai.
Allora, sapete che Zapata è riuscita a scaricare alcuni file
dalla scheda SD che Madeline aveva nascosto a Zurigo?
Sì, ma pensavo fossero criptati.
Beh, gli eventi di oggi ne hanno decifrati alcuni.
Appare la parola "Helios",
seguita da una mezza dozzina di attuali ed ex dirigenti della HCI Global.
"Helios" ti dice qualcosa?
No, ma di certo è la causa dei morti di oggi.
Exactamundo. Ed ecco il colpo di scena.
Sono stati uccisi dopo l'arresto di Alonzo.
Quindi? È stata Madeline ad ucciderli?
Okay, pensaci bene. Sei Madeline.
Ti stai nascondendo, hai una lista di bersagli,
ma sei ricercata per migliaia di crimini che non vuoi far aumentare.
Ma arriva il cartello che cerca di uccidere te e quelli con cui hai legami.
E, invece di scappare...
decidi di approfittarne per coprire i tuoi omicidi.
Perciò, è rimasta con un pugno di mosche e scatena la piaga delle locuste?
Ma perché uccidere le uniche persone che sono disposte ad aiutarla?
Perché sanno troppo.
Sotto interrogatorio, potrebbero svelarci dove si trova e cos'ha in mente.
Madeline vuole fare piazza pulita prima di sparire per sempre.
Qualcuno su quella lista è ancora vivo?
Solo uno.
Casey Marco.
Grazie per avermi incontrato di persona, Casey.
Sono una persona vecchio stile.
Mi piace ancora parlare faccia a faccia.
Bene, sono contento che ci siamo chiariti.
E la penso come te.
È sempre positivo guardare una persona negli occhi.
Sono d'accordo.
Purtroppo, ho visto troppa paura nei tuoi.
Ecco fatto.
Questo era l'ultimo della tua lista dei cattivi.
E adesso?
Adesso dobbiamo sparire.
Sì, Madeline non mi pare tipa da strangolare qualcuno a mani nude.
Dominic?
Penso di sì, ma anche lei era qui.
E con l'ultimo della lista morto, la prossima mossa è lasciare il Paese.
Guardate qui.
Aveva un post-it nascosto con un numero e la scritta "fucsia".
Non è un numero di telefono, è un cercapersone.
Come fai a dirlo?
Perché ho già visto quel foglietto. È del pilota di Madeline, J.B.
È il pilota con cui ti abbiamo rintracciata.
- È un pilota. - Sì, James B. Kelley.
Ha firmato molti di questi documenti.
I voli e le date combaciano con i posti dov'è stata Zapata.
Comunica in questo modo.
Lo cerchi e ti risponde solo se usi il codice esatto,
di solito un colore, che cambia spesso.
Se questo è il codice attuale, possiamo rintracciarlo.
E se rintracciamo lui...
potrebbe condurci a Madeline.
Sei davvero convinta che ci siano due persone diverse in quel corpo?
Due menti? Due cuori?
Perché non vuoi rispondere alla domanda?
Credevo fosse una domanda retorica.
La tua nozione di Remi come "l'altra"...
è solo un costrutto.
- Remi era reale. - Remi, sì.
Ma non la divisione tra voi due.
È una tua invenzione...
ideata per respingere i sensi di colpa per quello che hai fatto in passato.
No, sono uscita da quel borsone come un libro bianco.
Quello che stai vivendo...
l'ansia, la paralisi...
è una scissione...
la conseguenza del tuo basilare rifiuto della realtà.
Ed è giunto il momento di accettare la realtà.
Allora cosa sono, un mostro?
Lo sono sempre stato e lo sarò per sempre?
So che non è facile sentirselo dire.
Ma è una cosa che devi accettare per poter andare avanti.
No, lo ZIP mi ha resa una persona nuova, migliore.
Questa è solo una storiella che ti ho raccontato proprio io.
Se uscendo da quel borsone avessi dovuto convivere con i crimini che hai commesso...
se l'FBI ti avesse trattata da criminale...
non avrebbe funzionato.
Dovevi essere una vittima.
No.
Non sono lei.
Non sono Remi!
Quello sguardo sul tuo viso...
l'ho già visto prima.
L'ho visto la prima volta che mi hai chiesto aiuto.
Quando, dopo avermi trovata a Times Square?
No, quando io e mia moglie ti abbiamo trovata in Afghanistan.
Cosa c'è di complicato? È ferita. L'ho trovata, è nostro dovere curarla.
Sai, ti guardo e vedo la persona che ho conosciuto allora.
Certo, i capelli sono più corti, la pelle più decorata, ma...
essenzialmente, tutto il resto è uguale.
La paura, la vulnerabilità...
l'espressione sul tuo viso.
Ti ricordi di quel giorno, non è così?
Devo andare via. Non siete al sicuro finché resto qui.
- Perché no? - Che ti è capitato? Chi possiamo chiamare?
Non chiamate nessuno. Devo andare via.
Se vai via, morirai.
Lo capisci? Resterai qui finché non starai meglio.
No. Vi prego.
Vi prego.
Ho conosciuta questa te molto tempo fa.
E l'amore della mia vita...
è stato spazzato via dalla faccia della terra.
Chris?
- Chris! - No!
- Chris! - Non puoi fare più niente!
Volevano te.
Perché tu sei capitata nella mia vita.
Non Alice Kruger, non Remi Briggs.
Non Jane Doe.
Tu.
- Mi dispiace. - Per cosa?
Per quello che ho passato?
No.
No, per...
aver sconvolto per sempre la tua vita con i miei nemici.
Pensavo di sistemare le cose...
reclutandoti per lavorare con Shepherd, ma ho solo peggiorato le cose.
Mi dispiace davvero per quello che ti ho fatto.
Ti prego, di' qualcosa.
Non ti senti meglio a parlare di te stessa come una sola persona?
James "J.B." Kelley. Ha preso la licenza di volo a 15 anni,
per più di dieci anni è stato pilota dell'eliambulanza,
finché Hank Crawford l'ha reclutato per lavorare con la HCI Global.
J.B. non ha famiglia né radici. Praticamente, la sua vita è il volo.
Il suo unico collegamento con la terraferma è il cercapersone.
- Possiamo rintracciarlo? - È un modello vecchio, unidirezionale.
Usa la rete radiofonica. Io non so rintracciarlo, speravo che...
Boston conoscesse qualche trucchetto.
Ancora una volta, tu e Rick siete bloccati
e avete bisogno della mia infinita saggezza per tirarvi fuori dai guai.
Puoi rintracciare quel cercapersone o no?
- No. - Sentite, io dico di chiamarlo.
Possiamo comunque rintracciare il numero di richiamo.
Però perdiamo l'effetto sorpresa. Saprà che abbiamo il suo numero.
Un numero che non ci serve a nulla.
La mossa migliore è fargli rivelare dove si trova.
Sono d'accordo con Tasha.
Va bene, prepariamoci a contattarlo.
Scusatemi tanto.
Ne ho venduto un altro!
Di questo passo, non mi resterà nulla per la mostra.
- Solo 90 dollari? Va bene. - Ehi, lo sapevo.
- Stai comprando tu i quadri di Boston. - Cosa? No.
D'accordo, sì. Ma posso spiegarti.
Mi spieghi questo grande e perverso giochetto mentale?
Quando Boston scoprirà che non sta vendendo davvero i quadri,
ne resterà devastato.
Non è un grande gioco perverso, va bene? Scemina.
Ho un'ottima ragione per quello che faccio.
- Spiega. - Senti, al mondo dell'arte non interessa
un falsario riabilitato come Boston che è fuori dai giochi da tempo.
Faccio solo girare la voce, sai, per farlo conoscere.
- Sì, certo. - Ehi, aspetta. Ascoltami.
Qualcuno potrebbe pensare che...
la vita di Boston è andata a rotoli per colpa mia.
È il minimo che potessi fare.
Adesso dici così, ma ti conosco.
Sei il tuo peggior nemico. Ti garantisco...
che non appena tocca un tuo nervo scoperto non riuscirai a non rinfacciarglielo.
E quando capiterà, non so se potrà perdonarti.
Se ero così cattiva...
come ho fatto...
a diventare buona?
Devi smetterla di studiare te stessa...
attraverso un prisma di bene e male.
Come devo guardarmi, allora?
Allora, quando ti sei unita a Orion e poi a Sandstorm...
eri in cerca di giustizia, è corretto?
Una giustizia piuttosto contorta.
Ma pur sempre giustizia.
Volevi sistemare quello che ti sembrava un mondo sbagliato.
E non è diverso da quello che fai ora all'FBI, non è così?
Suppongo di no.
Solo che adesso...
vorrei rimediare ai miei, di errori.
Ed è un problema perché...
Sono troppi.
Troppi da espiare.
Non riesco nemmeno a capire da dove iniziare, e...
quando ci penso...
resto completamente paralizzata.
Ti racconto una storia che mi hanno raccontato
quando me la passavo molto male.
Un ragazzino passeggia sulla spiaggia...
quando vede migliaia di stelle marine...
tutte arenate sulla spiaggia...
che si essiccano al sole, morendo.
Così, ne prende una...
e la lancia di nuovo in mare, salvandola.
Un uomo raggiunge il ragazzino e gli dice...
"Non puoi salvare tutte le stelle marine della spiaggia, è impossibile".
E il ragazzino risponde: "No...
"ma posso salvare quella".
Ti ho raccontato questa storia quando fuggivamo dall'Afghanistan...
per convincerti a unirti a Sandstorm.
Malgrado il tuo scopo, era un buon consiglio.
Non pensare all'intera spiaggia.
Concentrati su quello che puoi salvare.
È J.B., sta richiamando.
Ci sei?
Sì.
- J.B. - Non credevo di risentire mai questa voce.
- Si può rintracciare? - Sì, io e Madeline abbiamo discusso.
Non è semplice, ma so come fare.
Ma questo non vuol dire che noi due non possiamo essere amici.
Gli amici cercano di rintracciarsi a vicenda?
Quando riuscirete a farlo, sarò dall'altra parte del globo.
- Quindi, ciao ciao. - Aspetta, sei in pericolo.
E poi? Tu puoi aiutarmi?
So che il cartello di Sabinito ha già provato a ucciderti, oggi.
Sì, e c'eri anche tu con noi in Messico, quando li abbiamo incontrati.
Credi di non avere un bersaglio sulla schiena?
Madeline mi proteggerà.
Come ha protetto Casey Marco?
E gli altri suoi alleati che ha ucciso oggi?
Che succede quando smetti di avere una qualche utilità?
Hai un unico modo per salvarti. Aiutaci a prendere Madeline.
D'accordo. Parlerò con voi.
Per 10 milioni.
- Non si può fare. - Se sa davvero qualcosa, ne vale la pena.
Anche se fosse, non sarà facile far sganciare 10 milioni all'FBI.
Dai, J.B., è un prezzo troppo alto. Non sappiamo neppure cosa sai.
E se vi dicessi con esattezza come farà Madeline a lasciare il Paese...
e quando?
Direi che abbiamo un accordo.
Stai facendo la cosa giusta, J.B.
Dov'è Madeline?
Cos'è? Sono coordinate?
No, è il mio portafoglio Bitcoin.
Appena ci vedo 10 milioni sopra, inizio a parlare.
Avrai il denaro in cambio delle informazioni.
Come farà Madeline a lasciare il Paese?
Ci servono le informazioni affinché l'FBI autorizzi il pagamento.
Giusto. Madeline lascerà il Paese tra un'ora.
Avete una sola occasione per prenderla.
E quell'unica occasione vi costerà 10 milioni di dollari.
Semplicissimo.
Tu lo conosci. Possiamo fidarci?
Credo che per ora sia la nostra migliore speranza.
- Vieni con me. - Va bene.
Fermo, non te ne puoi andare.
Madeline è ancora a piede libero.
- Sì, ma sta lasciando il Paese. - Potrebbe comunque trovarti.
Fermati un altro po', qui ci divertiamo.
È la giornata della pasta fatta in casa! Fermo!
Ti ricordi quando volevi rubarmi il lavoro? Puoi riprovarci!
D'accordo, allora, ho capito che sta succedendo.
- Davvero? - Sì.
Non vuoi che torni a occuparmi della mia arte
perché non sopporti il mio successo, ora che sono uscito dalla tua ombra.
Sei sulla pista sbagliata. Sono contento che tu abbia quello che meriti.
Non sforzarti a dire tante bugie o ti si irrita il piercing all'ugola.
- Ma che... - Grondi gelosia ovunque!
Detesti il fatto che non abbia bisogno di te.
Okay, allora, frena, frena... Ehi, ehi, ehi, ehi.
Se solo sapessi...
Cosa? Che sono sempre stato il tuo asso nella manica?
Che arrivo sempre io all'ultimo secondo a salvarti quelle chiappe tristemente vestite?
- Sì, ecco... - Riconoscilo, Rick.
Senza di me...
non saresti niente.
Io non sarei niente? Davvero? Senza di me, sai tu cosa saresti?
No, dimmelo. Spara la tua classica risposta tagliente con riferimenti culturali sparsi.
- A chi somiglio di "Caroline in the City"? - Sei...
Mi servi. Devi far sembrare che questo conto abbia appena ricevuto 10 milioni in Bitcoin.
E sottolineo "sembrare".
Non voglio che ci sia un vero deposito, ma deve sembrare autentico.
E devi farlo in cinque minuti.
Beh, con i tempi così stretti, forse serviremmo entrambi.
Okay, resto ad aiutarvi. Per il direttore Reade.
Chiaro.
Mai pensato a un dolcevita?
Uno spunto di riflessione.
Va bene...
Quello che stai vivendo non è poi tanto insolito.
Certo, i dettagli sono fuori dal comune, ma...
un dramma familiare resta sempre tale.
E un trauma di guerra resta sempre quello.
In fin dei conti, è sempre il solito disturbo post-traumatico da stress.
Ed è una buona cosa.
Perché ci sono terapie valide per trattarlo.
No, lo capisco...
è che mi sembra impossibile.
Non è impossibile.
E neppure facile.
Ma hai la forza per farcela.
Ti conosco. Con lo ZIP o senza,
l'unica costante per tutta la tua vita è stata la tua forza.
Se può esserti d'aiuto, pensa alla tua squadra, a Kurt.
A quanto hanno bisogno di te.
Sentirsi utili è una bella sensazione...
vero?
Non ti mentirò, mi sorprende vederti ancora viva.
Siamo in due.
Bene, fatto.
Sono colpito.
Per un attimo ho temuto di dover abbassare il prezzo.
Okay.
Madeline lascerà il Paese su un jet privato in partenza da Westchester tra 50 minuti.
Come fai a saperlo?
Perché sono io che dovrei pilotare quel jet.
- Torre di Guardia in posizione. - Trappola per Orsi in posizione.
Perché noi non abbiamo un nome in codice figo?
Gamberetti Fritti in posizione.
Sicura che facciamo bene ad affidarci a un'unica persona?
Su J.B. si può contare.
Come lo sai?
J.B non sputerebbe mai nel piatto in cui mangia.
- È passata un'ora. - Calmati.
Mantengo sempre il bar dell'aereo rifornito. Vuoi da bere?
- Dovrebbe essere qui, ormai. - Madeline fa le cose con i suoi tempi.
No, non per una cosa simile.
Arriverà.
Sta mentendo.
Cosa?
- Vi sta imbrogliando. - Come fai a dirlo?
Beh, sta dicendo esattamente quello che direi io.
Insomma, ascoltalo.
Con quanta rapidità giustifica il ritardo di Madeline.
Non considera minimamente che possa non farsi viva.
Ha troppi pochi dubbi.
Sai, il nostro Bob Ross qui sta facendo delle osservazioni giuste.
Ancora non mi credi? Bene.
Facciamo un esperimento.
Per smascherare una truffa, bisogna escogitarne una. Ricordi?
Zapata? Boston ha una teoria.
Vogliamo che tu dica una cosa a J.B.
Ricevuto.
Era Torre di Guardia. Preparati.
Madeline è appena arrivata.
Che co...
Non ti aspettavi che si presentasse.
E se vi dicessi con esattezza come farà Madeline a lasciare il Paese...
e quando?
Direi che abbiamo un accordo.
Ottimo lavoro.
È tutto un enorme diversivo?
Noi guardiamo in una direzione e Madeline scappa dall'altra?
Ormai è troppo tardi. Non la prenderete mai.
Allora, bevi qualcosa?
La polizia ha istituito posti di blocco sulle autostrade,
e il mio algoritmo sta esaminando aeroporti, porti e telecamere del traffico.
Se Madeline o Dominic vengono avvistati nelle vicinanze di un mezzo di trasporto,
- saranno individuati. - E le piste e gli eliporti non commerciali?
L'Aviazione ha emesso un codice rosso, nessun velivolo in zona può decollare.
Sul serio? Notevole.
Ma se nessun velivolo può decollare...
cosa sono questi puntini blu?
Sono elicotteri per il soccorso medico.
Non sono interessati dal codice rosso.
Nessuno trova curioso che J.B. sia stato pilota di eliambulanza,
che ora sono gli unici elicotteri in volo?
Dobbiamo scoprire chi pilota quegli elicotteri, e subito.
Okay, mi sto procurando i nominativi di tutti i piloti diretti in città.
Confronto l'elenco con lo storico di volo di J.B.
C'è una corrispondenza. C'è un elicottero in arrivo pilotato...
dall'ex copilota di J.B. quando pilotava l'eliambulanza.
Ecco come farà a scappare.
Un elicottero che decolla per una finta missione di soccorso.
È diretto al Polo Ospedaliero Brooklyn West.
Okay, è lì che la preleveranno.
Muoviamoci.
- Jane! Ehi. - Ciao.
- Vuol dire che... - Sì. Sono tornata.
La guarigione sarà un processo lungo ma...
- sono pronta. - Pronta a tornare sul campo?
- Credevo non me l'avresti mai chiesto. - Andiamo.
Ti aggiorno strada facendo.
- Dove andiamo? - Ad arrestare Madeline.
Cosa, sul serio?
Quanto tempo sono stata via?
Sono appena entrati gli agenti dell'FBI!
Vengono verso il tetto.
Assicurati che l'elicottero arrivi prima di loro. Vai!
Tu, resta qui!
Tutti gli altri mi seguano!
Ehi! FBI, FBI.
Trovate un riparo sicuro e chiudetevi dentro.
Pronti?
Via, via.
Indietro! Indietro!
Noi pensiamo a loro. Voi trovate un'altra via per il tetto.
Metti la pistola nella fondina.
Al mio segnale, corri verso il tetto.
Cosa vuoi fare?
Questo. A terra!
MODALITÀ DI SICUREZZA DISATTIVATA
Madeline Burke...
ti dichiaro in arresto.
Ho preso Madeline. La sto portando di sotto.
E a proposito...
direi che sono un uomo libero.
Di nuovo.
Beh, è stato uno spasso. E poi una noia mortale.
- E poi sono andato via. - Aspetta. Ehi, Boston, aspetta.
Devo dirti una cosa.
Sono molto orgoglioso di te.
E di tutto il tuo successo.
Davvero.
Grazie.
Bene, gente.
Controllate le caselle di posta, riceverete gli inviti alla mia mostra.
Se non li trovate, controllate la cartella dello spam.
Okay?
Rick...
non avevo idea che a casa tua le pareti fossero tanto vuote.
Aspetta...
sa che stai comprando tu i suoi quadri?
Credo di sì.
Quindi, lui sa, e tu sai che lui sa...
ma nessuno dei due ne parla?
Ci adoro.
Tasha...
dove ti trovi?
Sono qui.
Jane, tu dove sei?
Sto sistemando gli amichetti di Madeline.
- Ci vediamo all'ingresso. - Ci vediamo di sotto.
Che bello riaverti con noi.